خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ ( الدخان: ٤٧ )
"Seize him
خُذُوهُ
tutun onu
and drag him
فَٱعْتِلُوهُ
sürükleyin
into (the) midst
إِلَىٰ سَوَآءِ
ortasına
(of) the Hellfire
ٱلْجَحِيمِ
cehennemin
ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm. (ad-Dukhān 44:47)
Diyanet Isleri:
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
English Sahih:
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire, ([44] Ad-Dukhan : 47)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.