Skip to main content
ثُمَّ
потом
صُبُّوا۟
лейте
فَوْقَ
на
رَأْسِهِۦ
голову ему
مِنْ
из
عَذَابِ
наказания
ٱلْحَمِيمِ
кипятком».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

1 Абу Адель | Abu Adel

потом лейте ему на голову наказание кипятком».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

лейте на голову ему муку от кипящей воды!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом накажите его, поливая на голову кипяток.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И для усиления наказания и мучения лейте ему на голову кипяток.

6 Порохова | V. Porokhova

Пролейте кару огненного кипятка На голову его!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.