وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
By the roof
وَٱلسَّقْفِ
اور چھت کی
raised high
ٱلْمَرْفُوعِ
جو اونچی ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور اونچی چھت کی
English Sahih:
And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور اونچی چھت کی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور بلند چھت
احمد علی Ahmed Ali
اور اونچی چھت کی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور اونچی چھت کی (١)
٥۔١ اس سے مراد آسمان ہے جو زمین کے لئے بمنزلہ چھت کے ہے۔ قرآن نے دوسرے مقام پر اسے ' محفوظ چھت ' کہا ہے، بعض نے اس سے عرش مراد لیا ہے جو تمام مخلوقات کے لئے چھت ہے۔ (وَجَعَلْنَا السَّمَاۗءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا) 21۔ الانبیاء;32)۔ بعض نے اس سے عرش مراد لیا ہے جو تمام مخلوقات کے لیے چھت ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور اونچی چھت کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور اونچی چھت کی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور اس چھت کی جو بلند ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور بلند چھت (آسمان) کی قسم
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور اونچی چھت (یعنی بلند آسمان یا عرشِ معلٰی) کی قَسم،