النجم آية ۵۳

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ

And the overturned cities

اور اوندھی گرنے والی بستیاں

ahwā

أَهْوَىٰ

He overthrew

اس نے ان کو اوپر سے نیچے دے مارا

طاہر القادری:

اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکا،

English Sahih:

And the overturned towns He hurled down.

1 Abul A'ala Maududi

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا
والمئوتفکۃ اھوی، مئوتفکۃ کے لغوی معنی اوندھی ہونے والی بستیاں، یہ چند بستیاں متصل متصل تھیں ان کا مرکزی مقام سدوم یا سندوم تھا، یہی وہی مقام ہے جہاں اس وقت بحرمیت واقع ہے، ان بستی والوں کی طرف حضرت ابراہیم (علیہ السلام) کے بھتیجے حضرت لوط (علیہ السلام) کو مبعوث فرمایا تھا، نافرمانی اور بےحیائی کے اعمال کی سزا میں ان بستویں کو حضرت جبرئیل نے الٹ دیا تھا اور اوپر سے ان کے اوپر پتھروں کی بارش کردی تھی۔

10 Tafsir as-Saadi

﴿وَالْمُؤْتَفِکَۃَ﴾ ’’اور الٹی ہوئی بستی کو (بھی)۔‘‘ اس سے مراد اس میں آباد حضرت لوط علیہ السلام کی قوم ہے ﴿ أَهْوَىٰ ﴾’’اس نے دے ٹپکا۔‘‘ یعنی ان پر اللہ تعالیٰ نے ایسا عذاب بھیجا جو دنیا میں کسی پر نہیں بھیجا، اللہ نے ان کی بستیوں کو تلپٹ کردیا اور ان پر کھنگر کے پتھروں کی بارش برسائی۔