Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

وَالنَّجْمِ
قسم ہے تارے کی
اِذَا هَوٰى
جب وہ گرا

قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا

تفسير

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

مَا ضَلَّ
نہیں بھٹکا
صَاحِبُكُمْ
ساتھی تمہارا
وَمَا غَوٰى
اور نہ وہ بہکا

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

تفسير

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۗ

وَمَا يَنْطِقُ
اور نہیں وہ بولتا۔ بات کرتا
عَنِ الْهَوٰى
خواہش نفس سے

وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

تفسير

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْىٌ يُّوْحٰىۙ

اِنْ هُوَ
نہیں وہ
اِلَّا وَحْيٌ
مگر ایک وحی ہے
يُّوْحٰى
جو وحی کی جاتی ہے

یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے

تفسير

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

عَلَّمَهٗ
سکھایا اس کو
شَدِيْدُ الْقُوٰى
زبردست قوت والے نے

اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے

تفسير

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

فَاسْتَوٰى
پھر پورا نظر آیا۔ سیدھا کھڑا ہوگیا۔ درست ہوگیا

جو بڑا صاحب حکمت ہے

تفسير

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى ۗ

وَهُوَ
اور وہ
بِالْاُفُقِ
افق پر تھا
الْاَعْلٰى
بالائی۔ اعلیٰ

وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا

تفسير

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

ثُمَّ دَنَا
پھر قریب آیا
فَتَدَلّٰى
پھر اتر آیا

پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا

تفسير

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

فَكَانَ قَابَ
تو تھا اندازے سے۔ برابر
قَوْسَيْنِ
دو کمان کے
اَوْ اَدْنٰى
یا اس سے کم تر۔ قریب

یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا

تفسير

فَاَوْحٰۤى اِلٰى عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰىۗ

فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِهٖ
تو اس نے وحی کی اس کے بندے کی طرف
مَآ اَوْحٰى
جو اس نے وحی کی۔ وحی پہنچائی

تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی

تفسير
کے بارے میں معلومات :
النجم
القرآن الكريم:النجم
آية سجدہ (سجدة):62
سورۃ کا نام (latin):An-Najm
سورہ نمبر:53
کل آیات:62
کل کلمات:360
کل حروف:1405
کل رکوعات:3
مقام نزول:مکہ مکرمہ
ترتیب نزولی:23
آیت سے شروع:4784