فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ
fīhimā
فِيهِمَا
In both of them
ان دونوں میں
ʿaynāni
عَيْنَانِ
(are) two springs
دو چشمے ہیں
tajriyāni
تَجْرِيَانِ
flowing
بہتے ہوئے
طاہر القادری:
ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں،
English Sahih:
In both of them are two springs, flowing.
1 Abul A'ala Maududi
دونوں باغوں میں دو چشمے رواں
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
ان دونوں میں دو چشمے جاری ہوں گے
4 Ahsanul Bayan
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں (١)
٥٠۔١ ایک کا نام تَسْنِیْم اور دوسرے کا نام سَلْسَبِیْل ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
6 Muhammad Junagarhi
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں
7 Muhammad Hussain Najafi
ان دونوں باغوں میں دو چشمے جاری ہوں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان دونوں میں دو چشمے بھی جاری ہوں گے
9 Tafsir Jalalayn
ان میں دوچشمے بہہ رہے ہیں
10 Tafsir as-Saadi
ان جنتوں کے اندر ﴿ عَیْنٰنِ تَجْرِیٰنِ﴾ ’’دو چشمے بہہ رہے ہوں گے‘‘ وہ ان چشموں سے جہاں چاہیں گے اور ارادہ کریں گے نہریں نکال کرلے جائیں گے۔
11 Mufti Taqi Usmani
unhi do baaghon mein do chashmay beh rahey hon gay ,
- القرآن الكريم - الرحمن٥٥ :٥٠
Ar-Rahman55:50