الواقعہ آية ۲۳

كَاَمْثَالِ اللُّـؤْلُـوٴِالْمَكْنُوْنِۚ

ka-amthāli

كَأَمْثَٰلِ

جیسے مثلا

l-lu'lu-i

ٱللُّؤْلُؤِ

pearls

موتی

l-maknūni

ٱلْمَكْنُونِ

well-protected

چھپے ہوئے

طاہر القادری:

جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں،

English Sahih:

The likenesses of pearls well-protected,

1 Abul A'ala Maududi

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ﴾ گویا کہ وہ تازہ ،صاف اور خوبصورت موتی ہوں جو آنکھوں،ہوااورسورج سے چھپا ہوا ہو، جس کارنگ بہترین رنگ ہوتا ہے ،اس میں کسی بھی لحاظ سے کوئی عیب نہیں ہوتا۔ اس طرح بڑی بڑی خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہوں گی،جن میں کسی بھی لحاظ سے کوئی عیب نہ ہوگا بلکہ وہ کامل اوصاف اور بہترین صفات کی مالک ہوں گی ۔آپ ان اوصاف میں جتنا بھی غور کریں گے،آپ ایسی چیز پائیں گے جو دل کو خوش کرے گی اور دیکھنے والے کو اچھی لگے گی۔