[They will be] among lote trees with thorns removed.
1 Abul A'ala Maududi
وہ بے خار بیریوں
2 Ahmed Raza Khan
بے کانٹوں کی بیریوں میں
3 Ahmed Ali
وہ بے کانٹوں کی بیریوں میں ہوں گے
4 Ahsanul Bayan
وہ بغیر کانٹوں کی بیریوں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) بےخار کی بیریوں
6 Muhammad Junagarhi
وه بغیرکانٹوں کی بیریوں
7 Muhammad Hussain Najafi
وہ ایسی بیری کے درختوں میں ہوں گے جن میں کانٹے نہیں ہوں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بے کانٹے کی بیر
9 Tafsir Jalalayn
(یعنی) بےخار کی بیریوں میں
10 Tafsir as-Saadi
یعنی بیری کے کانٹے اور ردی قسم کی ضرر رساں شاخیں تراش دی گئی ہوں گی اور ان کی جگہ نہایت لذیذ پھل لگا دیے جائیں گے۔ گہراسایہ اور راحت جسم،بیری کے درخت کے خواص میں شگمار ہوتے ہیں۔
11 Mufti Taqi Usmani
. ( woh aesh keren gay ) kaantton say pak bairiyon mein !