اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۙ
rujjati
رُجَّتِ
will be shaken
ہلائی جائے گی
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
زمین
rajjan
رَجًّا
(with) a shaking
ہلایا جانا
طاہر القادری:
جب زمین کپکپا کر شدید لرزنے لگے گی،
English Sahih:
When the earth is shaken with convulsion
1 Abul A'ala Maududi
زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی
2 Ahmed Raza Khan
جب زمین کانپے گی تھرتھرا کر
3 Ahmed Ali
جب کہ زمین بڑے زور سے ہلائی جائے گی
4 Ahsanul Bayan
جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
6 Muhammad Junagarhi
جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی
7 Muhammad Hussain Najafi
جب زمین بالکل ہلا ڈالی جائے گی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب زمین کو زبردست جھٹکے لگیں گے
9 Tafsir Jalalayn
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
10 Tafsir as-Saadi
﴿اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا﴾ یعنی جب زمین کو حرکت دی جائے گی اور وہ لرزنے لگے گی۔
11 Mufti Taqi Usmani
jab zameen aik bhonchal say jhanjorr di jaye gi ,
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٤
Al-Waqi'ah56:4