اور وہ گناہِ عظیم (یعنی کفر و شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے،
English Sahih:
And they used to persist in the great violation,
1 Abul A'ala Maududi
اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے
2 Ahmed Raza Khan
اور اس بڑے گناہ کی ہٹ (ضد) رکھتے تھے،
3 Ahmed Ali
اور بڑے گناہ (شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے
4 Ahsanul Bayan
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
6 Muhammad Junagarhi
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور وہ بڑے گناہ پر اصرار کرتے تھے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کررہے تھے
9 Tafsir Jalalayn
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
10 Tafsir as-Saadi
﴿ وَکَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ﴾ یعنی وہ بڑے بڑے گناہوں کا ارتکاب کرتے تھے اور ان سے توبہ کرتے تھے نہ انہیں ان گناہوں پر ندامت ہی ہوتی تھی بلکہ وہ ایسے کاموں پر مصر رہتے تھے جن سے ان کا آقا ناراض تھا۔ پس انہوں نے اپنے آقا کے سامنے بڑے بڑے گناہ پیش کیے جن کی بخشش نہ تھی ۔وہ موت کے بعد دوبارہ زندہ کیے جانے کا انکار کرتے تھے اور اس کے وقوع کو بہت بعید سمجھتے ہوئے کہتے تھے ﴿اَیِٕذَا مِتْنَا وَکُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ۔ اَوَاٰبَاؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ﴾’’کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہم پھر دوبارہ کھڑے کیے جائیں گے ؟اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟‘‘ اللہ تعالیٰ نے ان کی بات کا جواب اور ان کے قول کی تردید کرتے ہوئے فرمایا: