Skip to main content

اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَـقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Has not
أَلَمْ
کیا نہیں
come (the) time
يَأْنِ
وقت آیا
for those who
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
believed
ءَامَنُوٓا۟
جو ایمان لائے ہیں
that
أَن
کہ
become humble
تَخْشَعَ
جھک جائیں
their hearts
قُلُوبُهُمْ
ان کے دل
at (the) remembrance (of) Allah
لِذِكْرِ
ذکر کے لیے
at (the) remembrance (of) Allah
ٱللَّهِ
اللہ کے
and what
وَمَا
اور جو کچھ
has come down
نَزَلَ
اترا
of
مِنَ
میں سے
the truth?
ٱلْحَقِّ
حق
And not
وَلَا
اور نہ
they become
يَكُونُوا۟
وہ ہوں
like those who
كَٱلَّذِينَ
ان لوگوں کی طرح
were given
أُوتُوا۟
جو دیئے گئے
the Book
ٱلْكِتَٰبَ
کتاب
before
مِن
اس سے
before
قَبْلُ
قبل
(and) was prolonged
فَطَالَ
تو لمبی ہوگئی
for them
عَلَيْهِمُ
ان پر
the term
ٱلْأَمَدُ
مدت
so hardened
فَقَسَتْ
تو سخت ہوگئے
their hearts
قُلُوبُهُمْۖ
ان کے دل
and many
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
of them
مِّنْهُمْ
ان میں سے
(are) defiantly disobedient
فَٰسِقُونَ
نافرمان ہیں

طاہر القادری:

کیا ایمان والوں کے لئے (ابھی) وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کی یاد کے لئے رِقّت کے ساتھ جھک جائیں اور اس حق کے لئے (بھی) جو نازل ہوا ہے اور اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں اس سے پہلے کتاب دی گئی تھی پھر ان پر مدّت دراز گزر گئی تو اُن کے دل سخت ہوگئے، اور ان میں بہت سے لوگ نافرمان ہیں،

English Sahih:

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

1 Abul A'ala Maududi

کیا ایمان لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جھکیں اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدت اُن پر گزر گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟