Skip to main content

وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖۤ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِىْ فِىْ قَوْمِىْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wawāʿadnā
وَوَٰعَدْنَا
And We appointed
اور وعدہ لیا ہم نے
mūsā
مُوسَىٰ
(for) Musa
موسیٰ سے
thalāthīna
ثَلَٰثِينَ
thirty
تیس
laylatan
لَيْلَةً
nights
راتوں کا
wa-atmamnāhā
وَأَتْمَمْنَٰهَا
and We completed them
اور ہم نے پورا کیا اس کو
biʿashrin
بِعَشْرٍ
with ten (more)
ساتھ دس کے
fatamma
فَتَمَّ
so was completed
تو پورا ہوا
mīqātu
مِيقَٰتُ
(the) set term
وعدہ۔ مقرر وقت
rabbihi
رَبِّهِۦٓ
(of) his Lord
اس کے رب کا
arbaʿīna
أَرْبَعِينَ
(of) forty
چالیس
laylatan
لَيْلَةًۚ
night(s)
راتوں میں
waqāla
وَقَالَ
And said
اور کہا
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
موسیٰ نے
li-akhīhi
لِأَخِيهِ
to his brother
اپنے بھائی
hārūna
هَٰرُونَ
Harun
ہارون سے
ukh'luf'nī
ٱخْلُفْنِى
"Take my place
جان نشینی کرنا میری
فِى
in
میں
qawmī
قَوْمِى
my people
میری قوم (میں)
wa-aṣliḥ
وَأَصْلِحْ
and do right
اور اصلاح کرنا
walā
وَلَا
and (do) not
اور نہ
tattabiʿ
تَتَّبِعْ
follow
تم پیروی کرنا
sabīla
سَبِيلَ
(the) way
راستے کی
l-muf'sidīna
ٱلْمُفْسِدِينَ
(of) the corrupters"
فساد کرنے والوں کے

طاہر القادری:

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) سے تیس راتوں کا وعدہ فرمایا اور ہم نے اسے (مزید) دس (راتیں) ملا کر پورا کیا، سو ان کے رب کی (مقرر کردہ) میعاد چالیس راتوں میں پوری ہوگئی۔ اور موسٰی (علیہ السلام) نے اپنے بھائی ہارون (علیہ السلام) سے فرمایا: تم (اس دوران) میری قوم میں میرے جانشین رہنا اور (ان کی) اصلاح کرتے رہنا اور فساد کرنے والوں کی راہ پر نہ چلنا (یعنی انہیں اس راہ پر نہ چلنے دینا)،

English Sahih:

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

1 Abul A'ala Maududi

ہم نے موسیٰؑ کو تیس شب و روز کے لیے (کوہ سینا پر) طلب کیا اور بعد میں دس دن کا اور اضافہ کر دیا، اِس طرح اُس کے رب کی مقرر کردہ مدت پورے چالیس دن ہو گئی موسیٰؑ نے چلتے ہوئے اپنے بھائی ہارونؑ سے کہا کہ "میرے پیچھے تم میری قوم میں میری جانشینی کرنا اور ٹھیک کام کرتے رہنا اور بگاڑ پیدا کرنے والوں کے طریقے پر نہ چلنا"