٣٩۔١ یہ اہل ایمان کے چہرے ہونگے، جنہیں ان کے اعمال نامے ان کے دائیں ہاتھ میں ملیں گے، جس سے انہیں اپنی آخروی سعادت و کامیابی کا یقین ہو جائے گا، جس سے ان کے چہرے خوشی سے ٹمٹماتے رہے ہونگے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
6 Muhammad Junagarhi
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے
7 Muhammad Hussain Najafi
خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے
9 Tafsir Jalalayn
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکوکار ہیں)
10 Tafsir as-Saadi
﴿ضَاحِکَۃٌ مُّسْتَبْشِرَۃٌ وَوُجُوْہٌ ﴾ ” وہ چہرے خنداں وشاداں ہوں گےاور کئی چہرے ۔“