٧۔١ اس کے کئے مفہوم بیان کئے گئے ہیں۔ زیادہ قرین قیاس سے معلوم ہوتا ہے کہ ہر انسان کو اس کے ہم مذہب وہم مشرب کے ساتھ ملا دیا جائے گا۔ مومنوں کو مومنوں کے ساتھ اور بد کو بدوں کے ساتھ یہودی کو یہودیوں کے ساتھ اور عیسائی کو عیسائیوں کے ساتھ۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
6 Muhammad Junagarhi
اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی
7 Muhammad Hussain Najafi
اور جب جانیں (جِسموں سے) ملا دی جائیں گی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب روحوں کو جسموں سے جوڑ دیا جائے گا
9 Tafsir Jalalayn
اور جب روحیں (بدنوں) سے ملا دی جائیں گی
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ﴾ ” اور جب روحیں ملا دی جائیں گی ۔ “ یعنی ہر صاحب عمل کو اسی جیسے صاحب عمل کا ساتھی بنا دیا جائے گا۔ پس ابرابر کو ابرار کے ساتھ، فجار کو فجار کے ساتھ جمع کردیا جائے گا، اہل ایمان کو حوروں کے ساتھ جوڑے جوڑے بنا دیا جائے گا اور کفار کو شیاطین کے ساتھ۔ یہ اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کے مانند ہے : ﴿ وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ﴾( الزمر :39؍71) ” اور کفار کو گروہ گروہ بنا کر جہنم کی طرف لے جایا جائے گا۔ “ ﴿ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ﴾( الزمر :39؍73) ” اور ان لوگوں کو جو اپنے رب سے ڈرتے رہے، گروہ گروہ بنا کر جنت کی طرف لے جایاجائے گا۔“﴿ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ ﴾( لصافات:37؍22)” ان لوگوں کو جنہوں نے ظلم کا ارتکاب کیا اور ان کے ہم جنسوں کو اکٹھا کرو۔“
11 Mufti Taqi Usmani
aur jab logon kay jooray jooray bana diye jayen gay ,