وَ مِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ
wamizājuhu
وَمِزَاجُهُۥ
And its mixture
اور آمیزش اس کی
tasnīmin
تَسْنِيمٍ
Tasnim
تسنیم سے ہوگی (تسنیم کیا ہے)
طاہر القادری:
اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگی،
English Sahih:
And its mixture is of Tasneem,
1 Abul A'ala Maududi
اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی
2 Ahmed Raza Khan
اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے
3 Ahmed Ali
اور اس میں تسنیم ملی ہو گی
4 Ahsanul Bayan
اور اس کی آمیزش تسنیم ہوگی (١)
٢٧۔١ اس میں تسنیم شراب کی امیزش ہوگی جو جنت کے بلائی علاقوں سے ایک چشمے کے ذریعے سے آئے گی۔ یہ جنت کی بہترین اور اعلیٰ شراب ہوگی۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
6 Muhammad Junagarhi
اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی
7 Muhammad Hussain Najafi
ور اس (شراب میں) تسنیم کی آمیزش ہوگی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس شراب میں تسنیم کے پانی کی آمیزش ہوگی
9 Tafsir Jalalayn
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہوگی
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
aur uss sharab mein tasneem ka paani mila huwa hoga ,
- القرآن الكريم - المطففين٨٣ :٢٧
Al-Mutaffifin83:27