وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa-adhinat
وَأَذِنَتْ
And has listened
اور کان لگائے گا
lirabbihā
لِرَبِّهَا
to its Lord
اپنے رب کے لئے
waḥuqqat
وَحُقَّتْ
and was obligated
اور حق یہی ہے/ یہی حق دیا گیا ہے
طاہر القادری:
اور اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائیں گے اور (یہی تعمیلِ اَمر) اُس کے لائق ہے،
English Sahih:
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]
1 Abul A'ala Maududi
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)