Skip to main content

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

وَٱلْأَرْضِ
اور زمین کی
ذَاتِ
والی ہے
ٱلصَّدْعِ
جو پھٹنے (والی ہے)

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور زمین کی جو اس سے کھلتی ہے

احمد علی Ahmed Ali

اور زمین کی جو پھٹ جاتی ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اور پھٹنے والی زمین کی قسم (١)

١٢۔١ یعنی زمین پھٹتی ہے تو اس سے پودا باہر نکلتا ہے، زمین پھٹتی ہے تو اس سے چشمہ جاری ہوتا ہے اور اسی طرح ایک دن آئے گا کہ زمین پھٹے گی، سارے مردے زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ اس لیے زمین کو پھٹنے والی اور شگاف والی کہا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اور پھٹنے والی زمین کی قسم!

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور (نباتات کے ذریعہ سے) پھٹ جانے والی زمین کی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور شگافتہ ہونے والی زمین کی

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اس زمین کی قَسم جو پھٹ (کر ریزہ ریزہ ہو) جانے والی ہے،