اور زمین کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (گولائی کے باوجود) بچھائی گئی ہے،
English Sahih:
And at the earth - how it is spread out?
1 Abul A'ala Maududi
اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟
2 Ahmed Raza Khan
اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی،
3 Ahmed Ali
اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ہے
4 Ahsanul Bayan
اور زمین کی طرف کس طرح بچھائی گئی ہے۔ (۱)
۲۰۔۱یعنی کس طرح اسے ہموار کر کے انسان کے رہنے کے قابل بنایا ہے وہ اس پر چلتا پھرتا ہے کاروبار کرتا ہے اور فلک بوس عمارتیں بناتا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
6 Muhammad Junagarhi
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور زمین کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور زمین کو کس طرح بچھایا گیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَاِلَی الْاَرْضِ کَیْفَ سُطِحَتْ﴾ ” اور زمین کی طرف کہ کس طرح وہ بچھائی گئی ہے۔“ یعنی زمین کو کس طرح کشادگی کے ساتھ پھیلایا اور نہایت نرم اور ہموار بنایا گیا ہے تاکہ بندے اس پر ٹھکانا کرسکیں، اس پر کھیتی باڑی کرسکیں، باغات اگاسکیں، عمارتیں تعمیر کرسکیں اور اس کے راستوں پر سفر کرسکیں ۔ آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ زمین کا ہموار ہونا ، اس کے گول ہونے کے منافی نہیں۔ اس کو ہر جانب سے افلاک نے گھیرا ہوا ہے ، جیسا کہ عقل، نقل، حس اور مشاہدہ اس پر دلالت کرتے ہیں اور بہت سے لوگوں کے ہاں یہ مذکور اور معروف ہے، خاص طور پر اس زمانے میں، اللہ تعالیٰ نے دور کی مسافتوں کو قریب کرنے کے لیے جو اسباب فراہم کیے، ان کے ذریعے سے لوگ زمین کے اکثر گوشوں سے واقف ہوگئے ہیں ، کسی شے کا ہموار ہونا ایک بہت ہی چھوٹے جسم کی گولائی کے منافی ہوسکتا ہے جسے اگر ہموار کیا جائے تو اس میں قابل ذکر گولائی باقی نہیں رہے گی ۔ رہا کرہ زمین کا جسم جو کہ بہت ہی بڑا اور کشادہ ہے جو بیک وقت گول اور ہموار ہے، دونوں امور ایک دوسرے کے منافی نہیں ، جیسا کہ اہل خبر کو اس کی معرفت حاصل ہے۔