Skip to main content

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِىْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

waʿada
وَعَدَ
(Has been) promised
وعدہ کیا
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
اللہ نے
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(to) the believing men
مومن مردوں سے
wal-mu'mināti
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the believing women
اور مومن عورتوں سے
jannātin
جَنَّٰتٍ
Gardens
باغات کا
tajrī
تَجْرِى
flow
بہتی ہیں
min
مِن
from
کے
taḥtihā
تَحْتِهَا
underneath it
ان کے نیچے
l-anhāru
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers
نہریں
khālidīna
خَٰلِدِينَ
(will) abide forever
ہمیشہ رہنے والے ہیں
fīhā
فِيهَا
in it
ان میں
wamasākina
وَمَسَٰكِنَ
and dwellings
اور گھر
ṭayyibatan
طَيِّبَةً
blessed
پاکیزہ
فِى
in
میں
jannāti
جَنَّٰتِ
Gardens
باغات
ʿadnin
عَدْنٍۚ
(of) everlasting bliss
ہمیشگی
wariḍ'wānun
وَرِضْوَٰنٌ
But the pleasure
اور رضامندی
mina
مِّنَ
of
سے
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
اللہ کی
akbaru
أَكْبَرُۚ
(is) greater
سب سے بڑی چیز ہے
dhālika
ذَٰلِكَ
That
یہی
huwa
هُوَ
it
وہ
l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
(is) the success
کامیابی ہے
l-ʿaẓīmu
ٱلْعَظِيمُ
great
بڑی

طاہر القادری:

اللہ نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے جنتوں کا وعدہ فرما لیا ہے جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہیں، وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں اور ایسے پاکیزہ مکانات کا بھی (وعدہ فرمایا ہے) جوجنت کے خاص مقام پر سدا بہار باغات میں ہیں، اور (پھر) اللہ کی رضا اور خوشنودی (ان سب نعمتوں سے) بڑھ کر ہے (جو بڑے اجر کے طور پر نصیب ہوگی)، یہی زبردست کامیابی ہے،

English Sahih:

Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.

1 Abul A'ala Maududi

ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے