اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہے،
English Sahih:
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
1 Abul A'ala Maududi
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟
2 Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے
3 Ahmed Ali
اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کیا ہے
4 Ahsanul Bayan
اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
6 Muhammad Junagarhi
اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟
7 Muhammad Hussain Najafi
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ دشوار گزار گھاٹی کیا ہے؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اورتم کیا جانو یہ گھاٹی کیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے
10 Tafsir as-Saadi
پھر گھاٹی کی تفسیر بیان کرتے ہوئے فرمایا : ﴿ وَمَآ اَدْرٰیکَ مَا الْعَقَبَۃُ۔ فَکُّ رَقَبَۃٍ ﴾ ” اور آپ کو کیا معلوم، گھاٹی کیا ہے؟ کسی گردن کا چھڑانا۔“ یعنی کسی غلام کو غلامی سے آزاد کرنا، یا مکاتبت کی رقم ادائیگی میں مکاتب کی مدد کرنا۔ اور افضل یہ ہے کہ اس مسلمان قیدی کو چھڑایا جائے جو کفار کی قید میں ہے۔