یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہے،
English Sahih:
Or a needy person in misery .
1 Abul A'ala Maududi
یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا
2 Ahmed Raza Khan
یا خاک نشین مسکین کو
3 Ahmed Ali
یا کسی خاک نشین مسکین کو
4 Ahsanul Bayan
یا خاکسار مسکین کو۔ (۱)
۱٦۔۱یعنی جو فقر و غربت کی وجہ سے مٹی پر پڑا ہو، اس کا گھر بار بھی نہ ہو، مطلب یہ ہے کہ کسی گردن کو آزاد کرنا، کسی بھوکے رشتے دار کو کھانا کھلا دینا، یہ دشوار گزار گھاٹی میں داخل ہونا ہے جس کے ذریعے سے انسان جہنم سے بچ کر جنت میں جا پہنچے گا یتیم کی کفالت ویسے ہی بڑے اجر کا کام ہے، لیکن اگر وہ رشتے دار بھی ہو تو اس کی کفالت کا اجر بھی دگنا ہے ایک صدقے کا، دوسرا صلہ رحمی کا، اسی طرح غلام آزاد کرنے کی بھی بڑی فضیلت احادیث میں آئی ہے، آج کل اس کی ایک صورت کسی مقروض کو قرض کے بوجھ سے نجات دلا دینا ہو سکتی ہے، یہ بھی ایک گونہ فک رقبہ ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یا فقیر خاکسار کو
6 Muhammad Junagarhi
یا خاکسار مسکین کو
7 Muhammad Hussain Najafi
یاخاکسار مسکین کو کھانا کھلانا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یا خاکسار مسکین کو
9 Tafsir Jalalayn
یا فقیر خاکسار کو
10 Tafsir as-Saadi
﴿اَوْ مِسْکِیْنًا ذَا مَتْرَبَۃٍ﴾ ” یا مسکین خاکسار کو۔“ یعنی جو سخت حاجت اور ضرورت کی بنا پر مٹی سے چمٹ کر رہ گیا ہے۔