الزلزال آية ۳ | Az-Zalzalah: 3

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا ۚ

And says

وَقَالَ

اور کہے گا

man

ٱلْإِنسَٰنُ

انسان

"What

مَا

کیا ہے

(is) with it?"

لَهَا

اس کو

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

And man says, "What is [wrong] with it?"

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

اور آدمی کہے اسے کیا ہوا

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوگیا

انسان کہنے لگے گا اسے کیا ہوگیا ہے۔ (۱)

۳۔۱یعنی دہشت زدہ ہو کر کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے یہ کیوں اس طرح ہل رہی ہے اور اپنے خزانے اگل رہی ہے۔

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے؟

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہو گیا ہے

اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے،