وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ( يونس: ٥٤ )
walaw
وَلَوْ
And if
如果|和
anna
أَنَّ
that
那个
likulli
لِكُلِّ
for every
每个|为
nafsin
نَفْسٍ
soul
人的
ẓalamat
ظَلَمَتْ
(that) wronged
她不义
mā
مَا
whatever
什么
fī
فِى
(is) in
在
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
大地
la-if'tadat
لَٱفْتَدَتْ
it (would) seek to ransom
她做罚金|必定
bihi
بِهِۦۗ
with it
它|在
wa-asarrū
وَأَسَرُّوا۟
and they (will) confide
他们觉得|和
l-nadāmata
ٱلنَّدَامَةَ
the regret
悔恨
lammā
لَمَّا
when
当
ra-awū
رَأَوُا۟
they see
他们看见
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَۖ
the punishment
刑罚
waquḍiya
وَقُضِىَ
But will be judged
它被判决|和
baynahum
بَيْنَهُم
between them
他们的|之间
bil-qis'ṭi
بِٱلْقِسْطِۚ
in justice
公正|在
wahum
وَهُمْ
and they
他们|和
lā
لَا
(will) not
不
yuẓ'lamūna
يُظْلَمُونَ
(be) wronged
他们被冤枉
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul 'azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon (al-Yūnus 10:54)
English Sahih:
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged. (Yunus [10] : 54)
Ma Jian (Simplified):
假若每个不义的人，都拥有大地上的一切，他必用它做罚金。当他们看见刑罚的时候，他们必怀悔恨。他们要被秉公判决，不受冤枉。 (优努斯 [10] : 54)