اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ ( هود: ٣٥ )
am
أَمْ
Or
吗?
yaqūlūna
يَقُولُونَ
(do) they say
他们说
if'tarāhu
ٱفْتَرَىٰهُۖ
"He has invented it?"
它|他伪造
qul
قُلْ
Say
你说
ini
إِنِ
"If
如果
if'taraytuhu
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
I have invented it
它|我伪造
faʿalayya
فَعَلَىَّ
then on me
我|在|然后
ij'rāmī
إِجْرَامِى
(is) my crime
我的|罪
wa-anā
وَأَنَا۠
but I am
我|和
barīon
بَرِىٓءٌ
innocent
无关
mimmā
مِّمَّا
of what
什么|从
tuj'rimūna
تُجْرِمُونَ
crimes you commit"
你们犯
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa'alaiya ijraamee wa ana bareee'um mimmaa tujrimoon (Hūd 11:35)
English Sahih:
Or do they say [about Prophet Muhammad (^)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit." (Hud [11] : 35)
Ma Jian (Simplified):
难道他们说他伪造经典吗？你说：“如果我伪造经典，我自负我的罪责，我与你们所犯的罪行无关。” (呼德 [11] : 35)