قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ ( هود: ٨٠ )
qāla
قَالَ
He said
他说
law
لَوْ
"If
如果
anna
أَنَّ
that
那个
lī
لِى
I had
我|为
bikum
بِكُمْ
over you
你们|在
quwwatan
قُوَّةً
power
力量
aw
أَوْ
or
或者
āwī
ءَاوِىٓ
I could take refuge
我退避
ilā
إِلَىٰ
in
至
ruk'nin
رُكْنٍ
a support
支柱
shadīdin
شَدِيدٍ
strong"
有力的
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed (Hūd 11:80)
English Sahih:
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support." (Hud [11] : 80)
Ma Jian (Simplified):
他说：“但愿我有能力抵抗你们，或退避到一个坚强的支柱。” (呼德 [11] : 80)