قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ( يوسف: ١٠٨ )
qul
قُلْ
Say
你说
hādhihi
هَٰذِهِۦ
"This
这个
sabīlī
سَبِيلِىٓ
(is) my way;
我的|道
adʿū
أَدْعُوٓا۟
I invite
我号召
ilā
إِلَى
to
至
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah
真主
ʿalā
عَلَىٰ
with
在
baṣīratin
بَصِيرَةٍ
insight
明确知识
anā
أَنَا۠
I
我
wamani
وَمَنِ
and whoever
谁|和
ittabaʿanī
ٱتَّبَعَنِىۖ
follows me
我|他顺从
wasub'ḥāna
وَسُبْحَٰنَ
And Glory be
超绝万物|和
l-lahi
ٱللَّهِ
(to) Allah
真主的
wamā
وَمَآ
and not
不|和
anā
أَنَا۠
I am
我
mina
مِنَ
of
从
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists"
众以物配主者
Qul haazihee sabeeleee ad'ooo ilal laah; 'alaa baseera tin ana wa manit taba'anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen (Yūsuf 12:108)
English Sahih:
Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him." (Yusuf [12] : 108)
Ma Jian (Simplified):
你说：“这是我的道路，我号召人们信仰安拉，我和随从我的人，都是依据明证的。（我证）安拉，超绝万物！我不是以物配主的人。” (优素福 [12] : 108)