اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ ( يوسف: ٤ )
idh
إِذْ
When
当时
qāla
قَالَ
said
他说
yūsufu
يُوسُفُ
Yusuf
优素福
li-abīhi
لِأَبِيهِ
to his father
他的|父亲|对
yāabati
يَٰٓأَبَتِ
"O my father!
我的|父亲|喔
innī
إِنِّى
Indeed, I
我|确实
ra-aytu
رَأَيْتُ
I saw
我看见
aḥada
أَحَدَ
eleven
11
ʿashara
عَشَرَ
eleven
11
kawkaban
كَوْكَبًا
star(s)
众星
wal-shamsa
وَٱلشَّمْسَ
and the sun
太阳|和
wal-qamara
وَٱلْقَمَرَ
and the moon
月亮|和
ra-aytuhum
رَأَيْتُهُمْ
I saw them
他们|我看见
lī
لِى
to me
我|对
sājidīna
سَٰجِدِينَ
prostrating"
鞠躬
Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada 'ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen (Yūsuf 12:4)
English Sahih:
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me." (Yusuf [12] : 4)
Ma Jian (Simplified):
当时优素福对他的父亲说：“我的父亲啊！我确已梦见十一颗星和太阳、月亮，我梦见他们向我叩头。” (优素福 [12] : 4)