Skip to main content
إِذْ
Als
قَالَ
sagte
يُوسُفُ
Yusuf
لِأَبِيهِ
zu seinem Vater;
يَٰٓأَبَتِ
"O mein geliebter Vater,
إِنِّى
wahrlich, ich
رَأَيْتُ
sah
أَحَدَ عَشَرَ
elf
كَوْكَبًا
Sterne
وَٱلشَّمْسَ
und die Sonne
وَٱلْقَمَرَ
und den Mond,
رَأَيْتُهُمْ
ich sah sie
لِى
zu mir
سَٰجِدِينَ
Sich-niederwerfende."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als Yusuf zu seinem Vater sagte; "O mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen."

1 Amir Zaidan

(Erinnere daran) als Yusuf seinem Vater sagte; "Mein Vater! Gewiß, ich hatte ein Traumgesicht mit elf Planeten, der Sonne und dem Mond ich sah sie alle - sie vollzogen vor mir Sudschud."

2 Adel Theodor Khoury

Als Josef zu seinem Vater sagte; «O mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, ich sah sie vor mir niederfallen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Damals sagte Yusuf zu seinem Vater; "O mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen."