Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
يَٰبُنَىَّ
"O mein lieber Sohn,
لَا
nicht
تَقْصُصْ
erzähle
رُءْيَاكَ
dein Traumgesicht
عَلَىٰٓ
zu
إِخْوَتِكَ
deinen Brüdern,
فَيَكِيدُوا۟
damit sie schmieden
لَكَ
gegen dich
كَيْدًاۖ
eine List.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلشَّيْطَٰنَ
der Teufel
لِلْإِنسَٰنِ
(ist) für den Menschen
عَدُوٌّ
ein Feind.
مُّبِينٌ
deutlicher

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagt; "O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Mein Söhnchen! Berichte deinen Brüdern nicht über dein Traumgesicht, sonst werden sie gegen dich böse Intrigen schmieden. Gewiß, der Satan ist sicherlich dem Menschen gegenüber ein erklärter Feind.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «O mein Sohn, erzähle von deinem Traumgesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich ausführen. Der Satan ist den Menschen ein offenkundiger Feind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Du, mein Söhnchen, erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.