Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
يَٰبُنَىَّ
«О сынок мой!
لَا
Не
تَقْصُصْ
рассказывай
رُءْيَاكَ
своего видения
عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ
своим братьям,
فَيَكِيدُوا۟
ибо они замыслят
لَكَ
против тебя
كَيْدًاۖ
хитрость.
إِنَّ
Поистине,
ٱلشَّيْطَٰنَ
сатана
لِلْإِنسَٰنِ
человеку
عَدُوٌّ
враг
مُّبِينٌ
явный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол - явный враг человеку.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (Йакуб): «О сынок мой, не рассказывай своего видения твоим братьям, (чтобы они не стали завидовать тебе) ибо они замыслят против тебя хитрость. (Ведь) поистине, сатана для человека явный враг!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Сын мой! Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. Ведь сатана для человека явный враг!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Отец] сказал: "О сынок мой! Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. Ведь шайтан - явный враг человеку.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Его отец сказал ему: "О сын! Не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то шайтан соблазнит их строить козни против тебя. Ведь шайтан - явный заклятый враг для человека.

6 Порохова | V. Porokhova

Сказал (отец): "О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол - явный враг человеку.