كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا ( الإسراء: ٢٠ )
kullan
كُلًّا
(To) each
每个
numiddu
نُّمِدُّ
We extend
我们资助
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
(to) these
这等人
wahāulāi
وَهَٰٓؤُلَآءِ
and (to) these
那等人|和
min
مِنْ
from
从
ʿaṭāi
عَطَآءِ
(the) gift
恩惠
rabbika
رَبِّكَۚ
(of) your Lord
你的|养主的
wamā
وَمَا
And not
不|和
kāna
كَانَ
is
它是
ʿaṭāu
عَطَآءُ
(the) gift
恩惠
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
你的|养主的
maḥẓūran
مَحْظُورًا
restricted
被阻碍的
Kullan numiddu haaa 'ulaaa'i wa haaa'ulaaa'i min 'ataaa'i rabbik; wa maa kaana 'ataaa'u rabbika mahzooraa (al-ʾIsrāʾ 17:20)
English Sahih:
To each [category] We extend – to these and to those – from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted. (Al-Isra [17] : 20)
Ma Jian (Simplified):
这等人和那等人，我都要以你的主的赏赐资助他们，你的主的赏赐，不是受阻碍的。 (夜行 [17] : 20)