وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا ( الإسراء: ٨٠ )
waqul
وَقُل
And say
你说|和
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
我的|养主
adkhil'nī
أَدْخِلْنِى
Cause me to enter
我|求你使进入
mud'khala
مُدْخَلَ
an entrance
一个进入
ṣid'qin
صِدْقٍ
sound
真实的
wa-akhrij'nī
وَأَخْرِجْنِى
and cause me to exit
我|求你使出来|和
mukh'raja
مُخْرَجَ
an exit
一个出来
ṣid'qin
صِدْقٍ
sound
真实的
wa-ij'ʿal
وَٱجْعَل
and make
求你使|和
lī
لِّى
for me
我|为
min
مِن
from
从
ladunka
لَّدُنكَ
near You
你的|那里
sul'ṭānan
سُلْطَٰنًا
an authority
一个权柄
naṣīran
نَّصِيرًا
helping"
援助者的
Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj'al lee milladunka sultaanan naseeraa (al-ʾIsrāʾ 17:80)
English Sahih:
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority." (Al-Isra [17] : 80)
Ma Jian (Simplified):
你说：“我的主啊！求你使我顺利而入，求你使我顺利而出，求你赏赐我从你那里发出的权柄，以作我的辅弼。” (夜行 [17] : 80)