وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا ( الكهف: ٥٦ )
wamā
وَمَا
And not
不|和
nur'silu
نُرْسِلُ
We send
我们派遣
l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers
众使者
illā
إِلَّا
except
除了
mubashirīna
مُبَشِّرِينَ
(as) bearers of glad tidings
报喜讯
wamundhirīna
وَمُنذِرِينَۚ
and (as) warners
众警告|和
wayujādilu
وَيُجَٰدِلُ
And dispute
他争论|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
他们不信
bil-bāṭili
بِٱلْبَٰطِلِ
with falsehood
妄言|以
liyud'ḥiḍū
لِيُدْحِضُوا۟
to refute
他们反驳|以便
bihi
بِهِ
thereby
它|在
l-ḥaqa
ٱلْحَقَّۖ
the truth
真理
wa-ittakhadhū
وَٱتَّخَذُوٓا۟
And they take
他们当作|和
āyātī
ءَايَٰتِى
My Verses
我的|众迹象
wamā
وَمَآ
and what
什么|和
undhirū
أُنذِرُوا۟
they are warned
他们被警告
huzuwan
هُزُوًا
(in) ridicule
笑柄
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa (al-Kahf 18:56)
English Sahih:
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule. (Al-Kahf [18] : 56)
Ma Jian (Simplified):
我只派遣使者们报喜信传警告，而不信道的人们却以妄言相争论，欲借此反驳真理。他们把我的迹象和对他们的警告，当做笑柄。 (山洞 [18] : 56)