Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

黄牛 诗 251

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrduChinese (Simplified)

فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ   ( البقرة: ٢٥١ )

fahazamūhum
فَهَزَمُوهُم
So they defeated them
他们|他们打败|因此
bi-idh'ni
بِإِذْنِ
by (the) permission
祐助|凭
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
waqatala
وَقَتَلَ
and killed
他杀|和
dāwūdu
دَاوُۥدُ
Dawood
达五德
jālūta
جَالُوتَ
Jalut
查鲁特
waātāhu
وَءَاتَىٰهُ
and gave him
他|它给|和
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
l-mul'ka
ٱلْمُلْكَ
the kingdom
国权
wal-ḥik'mata
وَٱلْحِكْمَةَ
and the wisdom
智慧|和
waʿallamahu
وَعَلَّمَهُۥ
and taught him
他|他教|和
mimmā
مِمَّا
that which
什么|从
yashāu
يَشَآءُۗ
He willed
他意欲
walawlā
وَلَوْلَا
And if not
如果不|和
dafʿu
دَفْعُ
(for the) repelling
互相抵抗
l-lahi
ٱللَّهِ
(by) Allah
真主的
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
[the] people
世人
baʿḍahum
بَعْضَهُم
some of them
他们的|一些人
bibaʿḍin
بِبَعْضٍ
with others
一部分|以
lafasadati
لَّفَسَدَتِ
certainly (would have) corrupted
它秩序紊乱|必定
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the Earth
大地
walākinna
وَلَٰكِنَّ
[and] but
但是|和
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
dhū
ذُو
(is) Possessor
有
faḍlin
فَضْلٍ
(of) bounty
恩惠
ʿalā
عَلَى
to
在
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
众世界

Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa 'allamahoo mimmaa yashaaa'; wa law laa daf'ullaahin naasa ba'dahum biba'dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin 'alal'aalameen (al-Baq̈arah 2:251)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is the possessor of bounty for the worlds. (Al-Baqarah [2] : 251)

Ma Jian (Simplified):

他们借安拉的佑助而打败敌人。达五德杀死查鲁特，安拉把国权和智慧赏赐他，并把自己所意欲的（知识）教授他。要不是安拉让世人相互抵抗，那么，大地的秩序必定紊乱了。但安拉对于众世界是有恩惠的。 (黄牛 [2] : 251)

1 Mokhtasar Chinese

他们借助真主的佑助打败了敌人，达伍德杀死了敌方首领查鲁特。真主给予了他王权和为圣的使命，并把自己所意欲的各种知识教授予他，他拥有集今后两世的恩惠。如若不是真主让信道和不信道的世人相互抵抗，那么，大地会被不信道的作恶者统治。所以说，真主对于全世界是有恩惠的。