Skip to main content
فَهَزَمُوهُم
Dann schlugen sie sie
بِإِذْنِ
mit (der) Erlaubnis
ٱللَّهِ
Allahs
وَقَتَلَ
und tötet
دَاوُۥدُ
Dawud
جَالُوتَ
Galut
وَءَاتَىٰهُ
und gab ihm
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْمُلْكَ
die Herrschaft
وَٱلْحِكْمَةَ
und die Weisheit
وَعَلَّمَهُۥ
und lehrte ihn
مِمَّا
von was
يَشَآءُۗ
er wollte.
وَلَوْلَا
Und wenn nicht wäre
دَفْعُ
(die) Zurückweisung
ٱللَّهِ
Allahs
ٱلنَّاسَ
der Menschen,
بَعْضَهُم
manche von ihnen
بِبَعْضٍ
die anderen,
لَّفَسَدَتِ
sicherlich wäre verdorben
ٱلْأَرْضُ
die Erde,
وَلَٰكِنَّ
aber
ٱللَّهَ
Allah
ذُو
ist voller
فَضْلٍ
Huld
عَلَى
gegen
ٱلْعَٰلَمِينَ
die Weltenbewohner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.

1 Amir Zaidan

Dann haben sie sie mit ALLAHs Zustimmung in die Flucht getrieben. Und Dawud tötete Dschalut, und ALLAH gewährte ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was ER wollte. Und würde ALLAH die Menschen, die einen durch die anderen nicht zurückhalten, wäre die Erde gewiß verdorben. Doch ALLAH ist Gunst erweisend den Geschöpfen gegenüber.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie schlugen sie mit Gottes Erlaubnis. Und David tötete Goliat. Und ihm ließ Gott die Königsherrschaft und die Weisheit zukommen, und Er lehrte ihn manches, was Er eben wollte. Und würde Gott nicht die einen Menschen durch die anderen abwehren, so würde die Erde voller Unheil sein. Aber Gott ist voller Huld gegen die Weltenbewohner.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie schlugen sie mit Allahs Erlaubnis, und David erschlug Goliath, und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, dann wäre die Erde wahrhaftig von Unheil erfüllt. Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.