لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ ( الحج: ٦٧ )
likulli
لِّكُلِّ
For every
每个|为
ummatin
أُمَّةٍ
nation
民族的
jaʿalnā
جَعَلْنَا
We have made
我们制定
mansakan
مَنسَكًا
rite(s)
众宗教仪式
hum
هُمْ
they
他们
nāsikūhu
نَاسِكُوهُۖ
perform it
它|他们追随
falā
فَلَا
So let them not dispute with you
不|因此
yunāziʿunnaka
يُنَٰزِعُنَّكَ
So let them not dispute with you
你|他们争论
fī
فِى
in
在
l-amri
ٱلْأَمْرِۚ
the matter
事情
wa-ud'ʿu
وَٱدْعُ
but invite (them)
你应召唤|和
ilā
إِلَىٰ
to
至
rabbika
رَبِّكَۖ
your Lord
你的|养主
innaka
إِنَّكَ
Indeed, you
你|确实
laʿalā
لَعَلَىٰ
(are) surely on
在|必定
hudan
هُدًى
guidance
引导
mus'taqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
straight
端正的
Likulli ummatin ja'alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi 'unnaka fil amr; wad'u ilaa Rabbika innaka la 'alaa hudam mustaqeem (al-Ḥajj 22:67)
English Sahih:
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance. (Al-Hajj [22] : 67)
Ma Jian (Simplified):
我为每个民族制定一种供献仪式，让他们有所遵循，绝不是让他们为这事与你争论。你应当召唤众人来崇拜你的主，你确是在正路上的。 (朝觐 [22] : 67)