قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا ( الفرقان: ١٨ )
qālū
قَالُوا۟
They say
他们说
sub'ḥānaka
سُبْحَٰنَكَ
"Glory be to You
你的|超绝万物
mā
مَا
Not
不
kāna
كَانَ
it was proper
它是
yanbaghī
يَنۢبَغِى
it was proper
它适当
lanā
لَنَآ
for us
我们|为
an
أَن
that
那个
nattakhidha
نَّتَّخِذَ
we take
我们采配
min
مِن
besides You
从
dūnika
دُونِكَ
besides You
你的|之外
min
مِنْ
any
从
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
protectors
众保护者
walākin
وَلَٰكِن
But
但是|和
mattaʿtahum
مَّتَّعْتَهُمْ
You gave them comforts
他们|你使舒适
waābāahum
وَءَابَآءَهُمْ
and their forefathers
他们的|众祖先|和
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
nasū
نَسُوا۟
they forgot
他们忘记
l-dhik'ra
ٱلذِّكْرَ
the Message
纪念
wakānū
وَكَانُوا۟
and became
他们是|和
qawman
قَوْمًۢا
a people
民众
būran
بُورًا
ruined"
灭亡的
Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa'a wa laakim matta'tahum wa aabaaa'ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa (al-Furq̈ān 25:18)
English Sahih:
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined." (Al-Furqan [25] : 18)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“我们赞颂你超绝万物，我们不该舍你而敬事任何神灵。但你曾使他们及其祖先享乐，直到他们遗忘了记念，他们原是灭亡的民众。” (准则 [25] : 18)