وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا ( الفرقان: ٣١ )
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
这样|和
jaʿalnā
جَعَلْنَا
We have made
我们使
likulli
لِكُلِّ
for every
每个|对
nabiyyin
نَبِىٍّ
Prophet
先知的
ʿaduwwan
عَدُوًّا
an enemy
一个敌人
mina
مِّنَ
among
从
l-muj'rimīna
ٱلْمُجْرِمِينَۗ
the criminals
众犯罪者
wakafā
وَكَفَىٰ
But sufficient is
他足够|和
birabbika
بِرَبِّكَ
your Lord
你的|养主|在
hādiyan
هَادِيًا
(as) a Guide
引导者
wanaṣīran
وَنَصِيرًا
and a Helper
援助者|和
Wa kazaalika ja'alnaa likulli Nabiyyin 'aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa (al-Furq̈ān 25:31)
English Sahih:
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper. (Al-Furqan [25] : 31)
Ma Jian (Simplified):
我这样使每个先知，都有一些罪人做他的仇敌，你的主足为引导者和援助者。 (准则 [25] : 31)