فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ ( الشعراء: ٤٥ )
fa-alqā
فَأَلْقَىٰ
Then threw
他扔下|然后
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
穆萨
ʿaṣāhu
عَصَاهُ
his staff
他的|手杖
fa-idhā
فَإِذَا
and behold!
忽然|然后
hiya
هِىَ
It
它
talqafu
تَلْقَفُ
swallowed
它吞下
mā
مَا
what
什么
yafikūna
يَأْفِكُونَ
they falsified
他们幻化
Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon (aš-Šuʿarāʾ 26:45)
English Sahih:
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. (Ash-Shu'ara [26] : 45)
Ma Jian (Simplified):
穆萨就扔下他的手杖，那条手杖忽然吞下他们所幻化的（大蛇）。 (众诗人 [26] : 45)