فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ( القصص: ٣٦ )
falammā
فَلَمَّا
But when
当|然后
jāahum
جَآءَهُم
came to them
他们|他来到
mūsā
مُّوسَىٰ
Musa
穆萨
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
with Our Signs
我们的|众迹象|在
bayyinātin
بَيِّنَٰتٍ
clear
明显的
qālū
قَالُوا۟
they said
他们说
mā
مَا
"Not
不
hādhā
هَٰذَآ
(is) this
这个
illā
إِلَّا
except
除了
siḥ'run
سِحْرٌ
a magic
魔术
muf'taran
مُّفْتَرًى
invented
捏造的
wamā
وَمَا
and not
不|和
samiʿ'nā
سَمِعْنَا
we heard
我们听
bihādhā
بِهَٰذَا
of this
这个|在
fī
فِىٓ
among
在
ābāinā
ءَابَآئِنَا
our forefathers"
我们的|众父亲
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
our forefathers"
以前的
Falammaa jaaa'ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen (al-Q̈aṣaṣ 28:36)
English Sahih:
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers." (Al-Qasas [28] : 36)
Ma Jian (Simplified):
当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候，他们说：“这个只是捏造的魔术，我们没有听见在我们的祖先（的时代）有这件东西。” (故事 [28] : 36)