وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ( القصص: ٦٨ )
warabbuka
وَرَبُّكَ
And your Lord
你的|养主|和
yakhluqu
يَخْلُقُ
creates
他创造
mā
مَا
what
什么
yashāu
يَشَآءُ
He wills
他意欲
wayakhtāru
وَيَخْتَارُۗ
and chooses
他选择|和
mā
مَا
Not
不
kāna
كَانَ
they have
它是
lahumu
لَهُمُ
for them
他们|为
l-khiyaratu
ٱلْخِيَرَةُۚ
the choice
选择
sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Glory be
赞颂超绝
l-lahi
ٱللَّهِ
(to) Allah
真主的
wataʿālā
وَتَعَٰلَىٰ
and High is He
他超乎|和
ʿammā
عَمَّا
above what
什么|在
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
他们采配
Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa'u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta'aalaa 'ammmaa yushrikoon (al-Q̈aṣaṣ 28:68)
English Sahih:
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him. (Al-Qasas [28] : 68)
Ma Jian (Simplified):
你的主，创造他所意欲的，选择他所意欲的，他们没有选择的权利。赞颂安拉，超绝万物，他超乎他们所用来配他的。 (故事 [28] : 68)