وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ( القصص: ٩ )
waqālati
وَقَالَتِ
And said
她说|和
im'ra-atu
ٱمْرَأَتُ
(the) wife
妻子
fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
法老的
qurratu
قُرَّتُ
"A comfort
一个安慰
ʿaynin
عَيْنٍ
(of the) eye
眼睛的
lī
لِّى
for me
我|为
walaka
وَلَكَۖ
and for you;
你|为|和
lā
لَا
(Do) not
不
taqtulūhu
تَقْتُلُوهُ
kill him;
他|你们杀
ʿasā
عَسَىٰٓ
perhaps
它或许
an
أَن
(that)
那个
yanfaʿanā
يَنفَعَنَآ
he may benefit us
我们|他有利
aw
أَوْ
or
或者
nattakhidhahu
نَتَّخِذَهُۥ
we may take him
他|我们收养
waladan
وَلَدًا
(as) a son"
一个儿子
wahum
وَهُمْ
And they
他们|和
lā
لَا
(did) not
不
yashʿurūna
يَشْعُرُونَ
perceive
他们感觉
Wa qaalatim ra atu Fir'awna qurratu 'aynil lee wa lak; laa taqtuloohu 'asaaa aiyanfa'anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash'uroon (al-Q̈aṣaṣ 28:9)
English Sahih:
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not. (Al-Qasas [28] : 9)
Ma Jian (Simplified):
法老的妻子说：“（这）是我和你的慰籍。你们不要杀他，也许他有利于我们，或者我们把他收为义子。”（他们听了她的话），他们不知不觉。 (故事 [28] : 9)