وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعَالِمُوْنَ ( العنكبوت: ٤٣ )
watil'ka
وَتِلْكَ
And these
这些|和
l-amthālu
ٱلْأَمْثَٰلُ
examples
众譬喻
naḍribuhā
نَضْرِبُهَا
We set forth
它|我们设
lilnnāsi
لِلنَّاسِۖ
to mankind
世人|为
wamā
وَمَا
but not
不|和
yaʿqiluhā
يَعْقِلُهَآ
will understand them
它|他了解
illā
إِلَّا
except
除了
l-ʿālimūna
ٱلْعَٰلِمُونَ
those of knowledge
众学者
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya'qiluhaaa illal 'aalimoon (al-ʿAnkabūt 29:43)
English Sahih:
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge. (Al-'Ankabut [29] : 43)
Ma Jian (Simplified):
这些譬喻，是我为众人而设的，只有学者能了解它。 (蜘蛛 [29] : 43)