وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ ( العنكبوت: ٤٧ )
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
这样|和
anzalnā
أَنزَلْنَآ
We (have) revealed
我们降示
ilayka
إِلَيْكَ
to you
你|至
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَۚ
the Book
经典
fa-alladhīna
فَٱلَّذِينَ
So those
那些人|然后
ātaynāhumu
ءَاتَيْنَٰهُمُ
We gave [them]
他们|我们赏赐
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
经典
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe
他们确信
bihi
بِهِۦۖ
therein
它|在
wamin
وَمِنْ
And among
从|和
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
these
这等人
man
مَن
(are some) who
谁
yu'minu
يُؤْمِنُ
believe
他确信
bihi
بِهِۦۚ
therein
它|在
wamā
وَمَا
And none
不|和
yajḥadu
يَجْحَدُ
reject
他拒绝
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَآ
Our Verses
我们的|众迹象|在
illā
إِلَّا
except
除了
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
众不信道者
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu'minoona bihee wa min haaa'ulaaa'i many yu'minu bih; wa maa yajhadu bi'Aayaatinaa illal kaafiroon (al-ʿAnkabūt 29:47)
English Sahih:
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Quran]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers. (Al-'Ankabut [29] : 47)
Ma Jian (Simplified):
我这样把经典降示你，蒙我赏赐经典的人，有确信它的。这等人中，也有确信它的，只有不信道的人，否认我的迹象。 (蜘蛛 [29] : 47)