وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ( آل عمران: ١٤٧ )
wamā
وَمَا
And not
没有|和
kāna
كَانَ
were
他是
qawlahum
قَوْلَهُمْ
their words
他们的|话语
illā
إِلَّآ
except
除了
an
أَن
that
那个
qālū
قَالُوا۟
they said
他们说
rabbanā
رَبَّنَا
"Our Lord
我们的|养主
igh'fir
ٱغْفِرْ
forgive
求你赦宥
lanā
لَنَا
for us
我们|对
dhunūbanā
ذُنُوبَنَا
our sins
我们的|罪恶
wa-is'rāfanā
وَإِسْرَافَنَا
and our excesses
我们的|众过失|和
fī
فِىٓ
in
在
amrinā
أَمْرِنَا
our affairs
我们的|事务
wathabbit
وَثَبِّتْ
and make firm
求你坚定|和
aqdāmanā
أَقْدَامَنَا
our feet
我们的|众步伐
wa-unṣur'nā
وَٱنصُرْنَا
and give us victory
我们|求你援助|和
ʿalā
عَلَى
against
在
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
[the people]
人们
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers"
众不信道的
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen (ʾĀl ʿImrān 3:147)
English Sahih:
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people." (Ali 'Imran [3] : 147)
Ma Jian (Simplified):
他们没有别的话，只说：“我们的主啊！求你赦宥我们的罪恶，和我们的过失，求你坚定我们的步伐，求你援助我们以对抗不信道的民众。” (仪姆兰的家属 [3] : 147)