Skip to main content

সূরা আল ইমরান শ্লোক 147

وَمَا
এবং না
كَانَ
ছিল
قَوْلَهُمْ
তাদের কথা
إِلَّآ
এছাড়া
أَن
যে
قَالُوا۟
তারা বলেছিল
رَبَّنَا
''হে আমাদের রব
ٱغْفِرْ
মাফ কর
لَنَا
আমাদের জন্য
ذُنُوبَنَا
আমাদের গুনাহ সমূহকে
وَإِسْرَافَنَا
ও আমাদের বাড়াবাড়িকে
فِىٓ
ক্ষেত্রে
أَمْرِنَا
আমাদের কাজের
وَثَبِّتْ
এবং দৃঢ় কর
أَقْدَامَنَا
আমাদের পদক্ষেপ
وَٱنصُرْنَا
এবং আমাদের সাহায্য কর
عَلَى
বিরুদ্ধে
ٱلْقَوْمِ
জাতির
ٱلْكَٰفِرِينَ
কাফির''

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তাদের মুখ হতে কেবল এ কথাই বেরিয়েছিল- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের অপরাধগুলো এবং আমাদের কাজ-কর্মে বাড়াবাড়িগুলোকে তুমি ক্ষমা করে দাও, আমাদেরকে দৃঢ়পদ রেখ এবং কাফিরদলের উপর আমাদেরকে সাহায্য কর।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তাদের (মুখে) এ কথা ছাড়া আর অন্য কোন কথা ছিল না, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের পাপরাশি এবং কর্মজীবনের বাড়াবাড়িসমূহকে তুমি ক্ষমা কর, আমাদের পা সুদৃঢ় রাখ এবং অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য কর।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

এ কথা ছাড়া তাদের আর কোন কথা ছিল না, ‘হে আমাদের রব! আমাদের পাপ এবং আমাদের কাজের সীমালংঘন আপনি ক্ষমা করুন, আমাদের পা সুদৃঢ় রাখুন এবং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর তাদের কথা শুধু এই ছিল যে, তারা বলল, ‘হে আমাদের রব, আমাদের পাপ ও আমাদের কর্মে আমাদের সীমালঙঘন ক্ষমা করুন এবং অবিচল রাখুন আমাদের পাসমূহকে, আর কাফির কওমের উপর আমাদেরকে সাহায্য করুন’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা আর কিছুই বলেনি-শুধু বলেছে, হে আমাদের পালনকর্তা! মোচন করে দাও আমাদের পাপ এবং যা কিছু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে আমাদের কাজে। আর আমাদিগকে দৃঢ় রাখ এবং কাফেরদের উপর আমাদিগকে সাহায্য কর।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তাদের বক্তব্য এই বলা ছাড়া অন্য কিছু ছিল না -- ''আমাদের প্রভু! ক্ষমা করো আমাদের সব অপরাধ ও আমাদের কাজকর্মে আমাদের সমস্ত অমিতাচার, আর দৃঢ় করো আমাদের পদক্ষেপ, আর আমাদের সাহায্য করো অবিশ্বাসী দলের বিরুদ্ধে।’’