Skip to main content

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ   ( فاطر: ١١ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
khalaqakum
خَلَقَكُم
created you
你们|他创造
min
مِّن
from
turābin
تُرَابٍ
dust
泥土
thumma
ثُمَّ
then
然后
min
مِن
from
nuṭ'fatin
نُّطْفَةٍ
a sperm-drop;
精液
thumma
ثُمَّ
then
然后
jaʿalakum
جَعَلَكُمْ
He made you
你们|他使
azwājan
أَزْوَٰجًاۚ
mates
配偶
wamā
وَمَا
And not
不|和
taḥmilu
تَحْمِلُ
conceives
她怀孕
min
مِنْ
any
unthā
أُنثَىٰ
female
女人
walā
وَلَا
and not
不|和
taḍaʿu
تَضَعُ
gives birth
她生产
illā
إِلَّا
except
除了
biʿil'mihi
بِعِلْمِهِۦۚ
with His knowledge
他的|知识|在
wamā
وَمَا
And not
不|和
yuʿammaru
يُعَمَّرُ
is granted life
他被长寿
min
مِن
any
muʿammarin
مُّعَمَّرٍ
aged person
长命者
walā
وَلَا
and not
不|和
yunqaṣu
يُنقَصُ
is lessened
他被减少
min
مِنْ
from
ʿumurihi
عُمُرِهِۦٓ
his life
他的|生命
illā
إِلَّا
but
除了
فِى
(is) in
kitābin
كِتَٰبٍۚ
a Register
天经
inna
إِنَّ
Indeed
确实
dhālika
ذَٰلِكَ
that
那个
ʿalā
عَلَى
for
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
yasīrun
يَسِيرٌ
(is) easy
容易

Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja'alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada'u illaa bi'ilmih; wa maa yu'ammaru mim mu'ammarinw wa laa yunqasu min 'umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika 'alal laahi yaseer (Fāṭir 35:11)

English Sahih:

And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy. (Fatir [35] : 11)

Ma Jian (Simplified):

安拉创造你们,先用泥土,继用精液,然后,使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对安拉确是容易的。 (创造者 [35] : 11)

1 Mokhtasar Chinese

真主用泥土创造了阿丹,然后以精液创造了你们,使你们成为相互婚配的男女,任何妇女的怀孕和生育,祂都是知道的,丝毫不能隐瞒祂。任何被造物的寿数不能增加或减短,那是早已记录在受保护的天牌中的。你们从泥土被造、分阶段被造以及你们的寿数,都在受保护的天牌中记录。以上在真主那里确是容易的。