اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ ( الزمر: ٥٨ )
aw
أَوْ
Or
或者
taqūla
تَقُولَ
it should say
她说
ḥīna
حِينَ
when
当
tarā
تَرَى
it sees
她看见
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
the punishment
刑罚
law
لَوْ
"If
如果
anna
أَنَّ
only
那个
lī
لِى
I had
我|至
karratan
كَرَّةً
another chance
另一机会
fa-akūna
فَأَكُونَ
then I could be
我是|然后
mina
مِنَ
among
从
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers"
众行善者
Aw taqoola heena taral 'azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen (az-Zumar 39:58)
English Sahih:
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good." (Az-Zumar [39] : 58)
Ma Jian (Simplified):
或在看见刑罚的时候，说：“但愿我得返回尘世，那末，我要变成行善者。” (队伍 [39] : 58)