وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ ( فصلت: ١٧ )
wa-ammā
وَأَمَّا
And as for
至于|和
thamūdu
ثَمُودُ
Thamud
赛莫德人
fahadaynāhum
فَهَدَيْنَٰهُمْ
We guided them
他们|我们引导|然后
fa-is'taḥabbū
فَٱسْتَحَبُّوا۟
but they preferred
他们较喜欢|但是
l-ʿamā
ٱلْعَمَىٰ
[the] blindness
迷误
ʿalā
عَلَى
over
比
l-hudā
ٱلْهُدَىٰ
the guidance
正道
fa-akhadhathum
فَأَخَذَتْهُمْ
so seized them
他们|它袭击|然后
ṣāʿiqatu
صَٰعِقَةُ
a thunderbolt
霹雳
l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
(of) the punishment
刑罚的
l-hūni
ٱلْهُونِ
humiliating
淩辱的
bimā
بِمَا
for what
什么|因为
kānū
كَانُوا۟
they used (to)
他们是
yaksibūna
يَكْسِبُونَ
earn
他们赚到
Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul 'ama 'alal huda fa akhazathum saa'iqatul 'azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon (Fuṣṣilat 41:17)
English Sahih:
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn. (Fussilat [41] : 17)
Ma Jian (Simplified):
至于赛莫德人，则我曾引导他们，但他们舍正道而取迷误，故凌辱的刑罚的霹雳因他们的行为而轰击了他们。 (奉绥来特 [41] : 17)