وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ ( فصلت: ٥ )
waqālū
وَقَالُوا۟
And they say
他们说|和
qulūbunā
قُلُوبُنَا
"Our hearts
我们的|众心
fī
فِىٓ
(are) in
在
akinnatin
أَكِنَّةٍ
coverings
蒙蔽
mimmā
مِّمَّا
from what
什么|从
tadʿūnā
تَدْعُونَآ
you call us
我们|你教导
ilayhi
إِلَيْهِ
to it
它|至
wafī
وَفِىٓ
and in
在|和
ādhāninā
ءَاذَانِنَا
our ears
我们的|众耳
waqrun
وَقْرٌ
(is) deafness
聋
wamin
وَمِنۢ
and between us
从|和
bayninā
بَيْنِنَا
and between us
我们的|之间
wabaynika
وَبَيْنِكَ
and between you
你的|之间|和
ḥijābun
حِجَابٌ
(is) a screen
一道屏障
fa-iʿ'mal
فَٱعْمَلْ
So work
你做|因此
innanā
إِنَّنَا
indeed, we
我们|确实
ʿāmilūna
عَٰمِلُونَ
(are) working"
工作
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad'oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa'mal innanaa 'aamiloon (Fuṣṣilat 41:5)
English Sahih:
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working." (Fussilat [41] : 5)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“我们的心在蒙蔽中，不能了解你对我们的教导，我们的耳朵有重听；在我们和你之间有一道屏障。你干你的吧，我们必定要干我们的！” (奉绥来特 [41] : 5)